小さな花壇の前、帽子をかぶった人がいる 
ひろだった
小花坛前，带着帽子的人是弘

ひろの帽子姿を見る時、
ひろの帽子をかぶった原因を考えなかった。
分かれようとする理由を思いかけなかった。
看到弘带着帽子的样子
没有想过他戴帽子的原因
也没有再多想要分手的理由

好きになる理由
恋におちる理由
喜欢的理由，恋爱的理由

傷つけられた原因
傷つけちゃう原因
被伤害了的原因，伤害了别人的原因

恋を始める方法
恋を終える方法
开始恋爱的方法，结束恋爱的方法

愛するために嘘付いたことは、どこの国でも少なくない。
でも、思いかけなかった。
まあ、面白く観えるけど、かつて何でもすぐ分かっちゃう自分と
どこか違うの？
因为爱而说谎的事情，在哪个国家都有不少
但是，没有再想下去。
虽然能有兴趣地看着，但是这和以前不管什么都能马上明白的自己
有着什么不同呢？

隣の女性はずっと泣いている。
誰にも過去がある。
誰でも、他の誰かに恋したことがある。
誰でも、他の誰かに恋する可能性がある。
ということなのか。
旁边的女子一直在哭泣
谁都有过去
谁都曾有和其他的什么人恋爱的经历
谁都也都有可能喜欢上其他的什么人
是这样的吧

そして、誰にも未来もある。
而且，谁都会有未来

淡い色のジャスミン草
安い指輪
小さいが、毎年もだんだん大きくなる手袋
浅色的茉莉花草
廉价的戒指
小小的，但是每年都会一点点变大的手套

川のようにたくさん巻き込んで、前に進むひろ
海のように優しく包んでくれる、いつもそばに戻るゆう
見るたびに見てくれる、すべての星をプレゼントとしてくれる
空になったひろ
像河流一样包容着一切，不断向前的弘
像海洋一样温柔的怀抱着，总是回到我身边的弘
每次去看天空的时候都会让我看到，并且要把所有的星星当作礼物给我的弘
成为天空的弘

幸せでした
幸せです
曾经幸福着，现在依旧幸福着

一边听着福井舞的《アイのうた》，一边回忆着故事的情节；
一边回味着美嘉和弘之间的爱情，一边翻译着这篇东西。
这是近一年前，在某处看到的一篇文章。
直到前两天看完《恋空》之后，才明白这篇文章里的每个片断讲的是什么。
也许这算不上是一片很正统的评论，但是却把《恋空》里最精髓的东西写了出来。
总之我自己很喜欢这篇文字，尤其是最后两段。不过以我现在的日语水平，还是翻不出来自己想要的效果……
希望万一被原作jj看到不要被bs就好~

P.S. 日文原文转自：http://tacyuko.spaces.live.com/blog/cns!858AC2FC256BE4DA!5999.entry

        两天的时间，看完了电影版和电视版的《恋空》。
        很久没有看这种纯爱的片子了。虽然这不过是一个有着老套桥段的老套故事，虽然故事里有一些不太积极的敏感元素，但这并不妨碍它成为一部成功的纯爱作品。简单的校园爱情，甜蜜且悲伤的爱情。

        ヒロ，空，看这部片子之前，总感觉这两个词有着什么联系。看到最后，这两个词读着多了，才忽然意识到，原来潜意识里一直想着的是“広い空”。“广阔的天空”，其实只是一个很平常的短语，可还是在心里觉得就是这样一个一直说顺口了的词，把美嘉喜欢的天空和美嘉喜欢的ヒロ，紧紧地联系在了一起。

        最喜欢的场景是最后ヒロ和美嘉在图书馆的那一幕。小黑板的一角，记录着两个人曾经的对话：
        キミは幸せでしたか。（你曾经幸福吗？）
        とても幸せでした。（我曾经很幸福）
        ヒロ轻轻的擦去后面那一句的末尾两个假名，把那句回答变成了：とても幸せです（我现在很幸福）。幸福只在那小小的一笔，就从过去延续到了现在。

        看完电视，从电脑里翻出《恋空》的日文版小说，再次看到了序言里的那段文字，终究还是没能抑制住我的感情，泪流满面。
        もしもあの日君に出会っていなければ
        こんなに苦しくて
        こんなに悲しくて
        こんなに切なくて
        こんなに涙が溢れるような思いはしなかったと思う
        如果那天，我没有遇见你，
        我想，我就不会感到如此痛苦，如此悲伤，如此难过，
        就不会有如此泪流不止的回忆。

        けれど君に出会っていなければ
        こんなに嬉しくて
        こんなに優しくて
        こんなに愛しくて
        こんなに温かくて
        こんなに幸せ気持ちを知ることもできなかったよ...。
        涙こらえて私は今日今も空を見上げる。
        空を見上げる。
        但是，如果没有遇见你，
        我也不会感到如此快乐，如此温柔，如此相爱，如此温暖，
        就不会知道会有如此幸福的事情了。
        忍着泪水的我，今天依旧仰望着天空。
        仰望着天空。

    下午坐桥五去张江拿实验要用的材料。车开了没几分钟，一个不急但是很长的刹车，接着，前面某个人放在地上的袋子倒了，“嗵”的一声，金属瓶倒在地上的声音，随即在袋子四周冒出淡淡的白雾，沿着地面扩散开去。当时车上也就十几个人，大家的目光都迅速集中在那层白雾上，所有的人沉默了一秒钟之后，司机赶紧打开车门，一车的人都跳了下去。我当时本来离车门就远，还异乎寻常的镇定了点，下车的时候，看到打翻东西的那个人挂着一脸的郁闷和无奈的苦笑，我顺口问了句：这是什么东西？得到的回答是：液氮。如此一来，稍稍可以安心了。此时车下的人多少有点惶恐，直到听司机说没事，招呼我们上车，大家才如释重负，陆陆续续回到各自的座位。还好虚惊一场。事后想想，我大概是冷静的过头了点。万一真是什么危险物质，闪得晚些岂不是要遭殃了。
    随后还算顺利的拿到了要拿的东西，这个时候离四点已经没几分钟了。因为实在不想再做桥五这种老牛车回学校，所以按我本来的计划，我应该赶四点的校车。问题是，即使我能迅速打车花一两分钟的时间赶到张江校区，也很有可能会眼睁睁的看着校车从我眼前开走。我宁可慢慢晃回张江校区等五点的校车，于是索性很不厚道的把学妹从实验室叫出来，陪我在张江的图书馆里呆了一个小时。图书馆的环境很不错，靠着河边露天的一块地方风景很好，还不时有凉风吹来。可惜今天连享受美好时光的机会都没给我多少，在图书馆还没定下神来就接了辅导员的一个电话，被告知研究生的申请出了点问题，形势严峻。可恨我一时赶不回本部，只好给导师打了电话。虽说导师号称问题不大，可还是觉得有些前途未卜。心里又被一个烦心事打了个结，还不知道什么时候能解开。
    如此的多事之秋……